-
ترك به ياغي تعظيم نمي كند
قطعه شعر ذيل توسط شاعرمردمي آذربايجان جناب آقاي زليمخان يعقوب سروده شده وباصداي خوش خانم آزرين قرائت گرديده است. ضمن تشكر از هردوي اين بزرگواران با اندكي تغيير در متن شعرتوسط آقاي(بيليم) به لهجه خلجي تركي برگردانده شده است كه به علاقمندان تقديم مي كردد.
بوشعري آزربايجانلوخ يئكه شاعير زليمخان ياقوب/ Zelimxan Yaqub يازموش وآزرين خانوم/ Azerin Hanom هاوول ونارون سسي له هوقوموش بيز هراككي سينده دق تشككور ائتميش وبوشاعيرين شعرين بي هاز تئيشمك له خلج تورككوسي جئويرميشك سيزلركه ائتحاف ائتوروق.
علي اصغرجمراسي(بيليم)
توٍرك ياغيقا بويون اَيمز
Türk Yağıqa boyun əyməz
نئرده هؤندو بو پيسخابار
تورك ياغيقا بويون اَيمز
تاقولور شهر ياتور بالوق
تورك ياغيقا بويون ايمز.
nerdə höndü bu pis xabar
Türk Yağıqa boyun əyməz.
taqulur şəhər yatur baluq
Türk yağıqa boyun əyməz.
ادامه مطلب
http://www.4shared.com/file/142834012/3cf9407/balogom_06-hala_turkcesinde_iir-cemrasi.html
كتاب قارشوبالوققا سلام به زبان تركي خلجي با اصلاحات براي دومين بار چاپ ومنتشرشد

مشخصات كتاب
نام كتاب: قارشوبالوققا سلام
نويسنده: علي اصغر جمراسي
ناشر: انتشارات انديشه نو
طرح جلد: حوريه جمراسي
نوبت چاپ: دوم 1388
تيراژ: 1000
قيمت: 30000 ريال
مركز پخش: تهران،ميدان انقلاب،ابتداي خيابان كارگرشمالي،پاساژ فيروز،طبقه دوم انديشه نو،تلفن 66427371
شماره شابك: 8-32-6149-964-978
من«بيليم»م، بيلمِه كيمچه قالموشام
حيشَمَكي يُؤرَكيمه هاتمُوشام
شهرياردا، ماقُول ايلهام آلموشام
ياشاموشام تاتلوخ شيرين سُؤزُوله
دانُوشمُوشام توشومچا،من اؤزُومله
به ادامه مطلب مراجعه فرماييد:
ادامه مطلب
يالتاقلارين ايشيري
yaltaqlarıyn işiri
مردلركه نامرد اوماق،
آلچاقلارين ايشيري!
آلچاقلارو اوجالتماق ،
يالتاقلارين ايشي ري .
mərdlərkə namərd omaq
alçaqlarıyn işiri
alçaqlaru ucaltmaq
yaltaqlarıyn işiri
ادامه مطلب
تاريخ حضور ترکان در ايران قبل از اسلام و بعد از آن / سید حیدر بیات
قوراپيشيرن ۲۱, ۱۳۸۷
اشاره: این نوشته بخشی از یک مقاله بلند یا کتابچهایست که به تاریخ ادبیات ترکی در ایران پرداخته است و قرار است به ضمیمه مقالاتی از نویسندگان دیگر در یک مجموعه منتشر شود.
بخش نخست یا مقدمه آن نوشته به بررسی کوتاه تاریخ ترکان در ایران میپردازد که تقدیم خوانندگان آلما یولو میشود.
سید حیدر بیات
تاريخ حضور ترکان در ايران, تاکنون بحثهاي داغي را برانگيخته است. برخي، تاريخ ترکان ايران را از دوران باستان و زمان سومريان که قرائني بر ترک بودن آنان اقامه شده است، شروع ميکنند و برخي نيز با ناديده انگاشتن قراين تاريخي، حضور ترکان را تا زمان سلاجقه و حتي بعد از آن نفي ميکنند.
ادامه مطلب

