منيم خلج توٍرک بالوقوم

بازخواني يك قصيده تركي خلجي ازكتاب قارشوبالوققا سلام آقاي علي اصغرجمراسي (بيليم) كه بزودي چاپ دوم اين كتاب با اصلاحات واضافات توسط انتشارات انديشه نو چاپ ومنتشر خواهدشد. شايان ذكر است كليه روستاهايي كه درطول 50 سال گذشته به زبان تركي خلجي سخن مي گفتند ويا درحال حاضر به اين زبان سخن مي گويند دراين اشعار آمده است. شادباشيد.  

منيم خلج توٍرک بالوقوم

 تاغخلاريندا، تاشلارينا

كُؤكچه نارون قوشلارينا

ونارچ دا  تا تلخابينا

منيم، خلج توٍرک بالوقوم

دوري پرين اوجا تاغار

حَتكين‌چه ياشُول باغار

بن چنار لا سقرجوق غار

منيم، خلج توٍرک بالوقوم

دام دام[1] كئسين ماغارولا

پيرك[2] اِئسين گادامولا

پيريز[3] تاغخين گاونو لا

منيم، خلج توٍرک بالوقوم

روستاهاي خلج

اسامي روستاهاي كه به زبان تركي خلجي در ۵۰ سال گذشته سخن مي گفتند:

آشيق شهبازي

معرفي آقاي حسين شهبازي

         آقاي‌حسين شهبازي درسال 1350 در روستاي ترك زبان خينين /xinəyn، ياخنجين(به معناي خوينه، تل وسيلوي گندم)از توابع شهرستان كوموزان(كميجان)به دنيا آمد. درحال حاضرنيز در اين روستا به شغل قصابي مشغول است.چون پدرش به نواختن ساز آشيقي(چؤگؤر )مهارت داشته اونيز به اين ساز علاقه مند شده وامروزه دركنار شغل خود براي اهل دل گاهي اين ساز را مي نوازد. آقاي شهبازي اين ساز را بسيار دل نشين وبا مهارت مي نوازد. وي لهجه‌هاي موسيقي محلي تركي منطقه رودبار تفرش ،كميجان وفراهان را شناسايي نموده وآن لهجه هارابانام لهجه رودبار،لهجه ركين ولهجه خينين بسيار شيرين وشيوا مي نوازد.واشعارتيليم خان ،اصلي وكرم،معصوم،غريب مي خواند. 

ضرب المثل

ضرب المثل هاي مشهورجهان درموردازدواج

اقتباس از  سايت مشعل

1-هنگام ازدواج بيشتر با گوش هايت مشورت كن تا با چشم هايت.( ضرب المثل آلمانی)

2 - مردی كه به خاطر " پول " زن می گيرد، به نوكری می رود. ( ضرب المثل فرانسوی )

3- لياقت داماد ، به قدرت بازوی اوست . ( ضرب المثل چينی )

4- زنی سعادتمند است كه مطيع " شوهر"  باشد. ( ضرب المثل يونانی )

5- زن عاقل با داماد " بی پول " خوب می سازد. ( ضرب المثل انگليسی )

6- زن مطيع فرمانروای قلب شوهر است. ( ضرب المثل انگليسی )

7- زن و شوهر اگر يكديگر را بخواهند در كلبه ی خرابه هم زندگی می كنند.

 ( ضرب المثل آلمانی )

8 - داماد زشت و با شخصيت به از داماد خوش صورت و بی لياقت . ( ضرب المثل پولندی )

9- دختر عاقل ، جوان فقير را به پيرمرد ثروتمند ترجيح می دهد. ( ضرب المثل ايتاليايی)

10 - داماد كه نشدی از يك شب شادمانی و عمری بداخلاقی محروم گشته ای .( ضرب المثل فرانسوی )

تاتالار سوزو 4

چهار ضرب المثل تركي خلجي از آقاي اميد عرب گل از روستاي خراب(بهارستان)خلجيستان

1- hər kez`ləki ülcdim kola kəldi.

- هركئزله كي اوٍلجديم كولا كلدي.

1- باهر متري كه اندازه گرفتم كوتاه آمد(منظور هراندازه تلاش كردم به نتيجه نرسيدم).

2- hər nə artuq kəzdim artuq yitirdim.

- هرنه آرتوق كزديم آرتوق ييتيرديم.

2- هرچه بيشتر گشتم بيشتر گم كردم(كنايه از آن است كه هرچه بيشتر مطالعه كردم متوجه شدم كه كمتر مي دانم).

3- biztə taqu hıraqu qolaylaştırmışaq.

- بيزته تاقو هيراقو  قولاي‌لاشتيرميشاق.

3- ماهم بيشتر راه را پيموده ايم.(كنايه ان است كه ماهم ديگه عمرمان به سرآمده است.

4-husarqan ketkə arpa hikməki bahanarı.

- هوسارقان كئتكه آرپا حيكمكي باهاناري.

4- كسي كه معتاد به انجام كاري باشد ،آوردن دليل وبرهان براي اعتيادش بهانه اي بيش نيست.

هادورلوق