نوزده دوبيتي از آقاي علي اصغرجمراسي(بيليم )بزبان تركي خلجي تقديم به كساني كه زبان مادري را بويژه زبان تركي خلجي را پاس مي دارند وبا افتخار سخن مي گويند .
1
دونياين سن تاته(مزه اش) واقو
آدامين ذاته واقو
کئچه کوندوز ياتمورو
وافاسوز آته(نامش) واقو
Dunyain sən tate vaqu
Adamin zate vaqu
Keçə-künduz yatmuru
Vafasuz ate vaqu
ادامه مطلب
بياد شهيد كربلايي حاجعلي تلخابي وهمسر بزرگوارشان شهيده حاجيه كبري تلخابي و دوفرزندشهيدش احمد و ابوالقاسم تلخابي
كَلبحاجعلي خارمانچا چان سُؤررَده
هي اِئنْنَده كُؤلَشين كُؤرِه رَده
پيرَكچَه بي قُونچين اِيتي هُؤررَده
بيده كُوردين اَشگه هاداق ساقلادو
تاقغا واقدو قولاغلارين قاوزادو
ادامه مطلب
اعلاميه جهانى حقوق زبانى
ترجمه: على دده بيگلو
يكشنبه 22 مه 2005
مقدمه:
موسسات و تشكيلات غيردولتى٬ امضاء كنندگان "بيانيه جهانى حقوق زبانى" حاضر٬ گردهم آمده از ٦ تا ٩ ژوئن ١٩٩٦ در بارسلونا؛
- با در نظر گرفتن "اعلاميه جهانى حقوق بشر" مورخ ١٩٤٨ ٬ كه در مقدمه اش اعتقاد خود را به "برابرى حقوق پايه اى بشر٬ كرامت و ارزش افراد انسانى و حقوق برابر مرد و زن" بيان مينمايد؛ و نيز در ماده دوم خود كه اعلام ميكند "همه افراد٬ بدون در نظر گرفتن "نژاد٬ رنگ٬ جنسيت٬ زبان٬ دين٬ باورهاى سياسى و يا ديگر باورها٬ منشاء ملى و يا اجتماعى٬ مالكيت٬ محل تولد و يا خصوصيات ديگر"٬ داراى همه حقوق و آزاديها ميباشند"؛
ادامه مطلب
عيدفطر برشما مبارك
شعري به نام روزاعايودو از بيلم
Roza ayudu
روزا عايودو موتور آبقا(مزرعه) سئير اتديک
زوروتلوقدا زوروت قاوردوق يئديک
هايوب کولديک کوينوميزه شادائديک
حاج علئکبر بؤگرچك(قلوه) سيخ له رده
شيخ مامود داق چيرچيمق(چوب خشك) هالي رده (جدامي كرد)
Roza ayudu motor abqa seyr edik
Zorotluqda zorot qavurduğ yedik
Hayop küldok küynumize şad edik
Hac alekbər bügərçək sixlerəde
Şix mamod dağ çir çimeğ halirəde
ادامه مطلب
درود وصلوات نثار ارواح طيبه شهيدان هشت سال دفاع مقدس ازجمله ۳۰شهيد خلج زبان روستاي
تلخاب فراهان
شهيدين آينا يوزو آينادا ايشيق يوزو
سن يوللارقا كؤز تيكمه سنديچر اونين كؤزو
******
شهيدكه لالا حقلئر او تورماز مدام حقلئر
ننه سي ساچين يونار هي توكر غان ياش حقلئر
با آرزوي قبولي طاعات وعبادات شما مومنين ومهمانان سفره عشق،با درود وسلام بندگان حق پرست ومبارز برمولاي مومنان وحق طلبان علي(ع). شعري با نام (علي هايو سن جيگرده/ ازته دل بگو ياعلي)به زبان تركي خلجي اقتباس از كتاب مجموعه شعر منتشرنشده ( چؤگؤرسسي) آقاي علي اصغرجمراسي(بيليم) تقديم به بندگان مومن ودردمند(التماس دعا)
علي هايو سن جيگرده
امان آغا سنه قوربان - منه هاتما سن نظرده
سنده ساواي کيميم يوقار - سانگاللاما(نران) سن اشكينده
ماقول(زياد) جافالارچكميشم - اؤزاق يُولاردا كلميشم
درگاهينيا سُؤرونموشم(سينه خيز آمده ام) قوي توتالوم حتكينده
ادامه مطلب
