نوشته زير پژوهشي است، پيرامون مراسم قديمي ترك هاي خلج بنام «كوسا گلين» كه توسط علي اصغرجمراسي مورد بررسي وكنكاش قرارگرفته است.اين نوشته به منظور آشنايي خوانندگان معزز وپژوهشگران ترك وسايرين با سه الفبا(فارسي- خلجي وتركي) و دو زبان تركي خلجي وتركي استانبولي تقديم مي گردد، اميد است پس از مطالعه شادي وخنده بر لبان شما نمايان گردد.
كوسا گلين مراسيمي
نوشته:علي اصغرجمراسي 20/11/1387
قديم زامانلاردا قالقولو «كوساگلين »مراسيمين قيصغه اشارا ائتوروم.
خلجيستان بالوقلاروچا جاوان قونچولار(جوبانلار)كوساگلين اويونين قيشده قيرق كون كشدي كينده سؤره حيييلر.كوساگلين مراسئمي زانگولا ودؤگولله مو شايعت اولور.
ادامه مطلب
اين قصيده طنز گونه را كه به زبان تركي خلجي تنظيم شده است، به تمامي ترك زبانان وعلاقمندان به زبان و فرهنگ ترك بویژه مبارزان سرافراز قره باغ آذربایجان تقديم مي دارم :
علي اصغرجمراسي(بيليم)
ننه ده من تورکو خلج اوموشام
اشکی هاچو من اشيکچه قالموشام
يئنگيده تيل كاللاروما آلموشام
اشکی هاچو من اشيک چه قالموشام
دوشمن که من قاراباغو سالموشام
هولونموشام ال قاچاققا قوموشام
اشکی هاچو من اشيکچه قالموشام
يئنگيده تيل كاللاروما آلموشام
ادامه مطلب
موسيقي دوران كودكي
اشعار زير نمونه اي از اشعار موسيقي دوران كودكي ترك خلج مي باشد كه معمولاً نوجوانان در حين بازي اين اشعار را با خود زمزمه مي نمايند. بيشتر اوقات اشعار دوران كودكي معناي خاصي ندارد صرفاً از يك آهنگ و نظم خاصي برخوردار مي شود مثل قطعه ذيل كه توسط حاجيه خانم رقيه تلخابي نقل شده وآقاي علي اصغرجمراسي نيز آنرا بازنويسي و تنظيم نموده است .
جونبالا
conbala
اويانقا تزوم تؤتؤنر
بويانقا تزوم تؤتؤنر
ساروق قيليچ بؤتؤنر
oyanqa təzdim tütünər
bu yanqa təzdim tütünər
saruq qiliç bu tünər
ساروق قيليچ ساچاغو
ايصوا هانين بيچاغو
وردو اليم توغرادو
saruq qiliç saçaqu
isvəhanin biçaqu
vurdu əlim toğradu
ياغ حيتيكين ياغلي دك
دسمال ورين باغلي دك
yağ hitikəyn yağlıdək
dəsmal vərəyn vayidək
دسمال توه بوينوچار
توه کاشان يولوچار
dəsmal təvə boynuçar
təvə kaşan yoluçar
کاشان يولو سر بسر
ايچي چه جيران گزر
kaşan yolu sərbisər
içiçə ceyran kəzər
جيران توغار بي بالا
آتين قويور جون بالا
ceyran toğar bi bala
atın quyur conbala
جون بالا وارور هوتونقا
غاغلار باتار بو تونقا
conbala varur hotunqa
qağlar batar botunqa
قونچو سازو قاموشر
بئش بارماغو گوموشر
qonçu sazu qamuşər
beş barmaqu gümüşər
گوموشچيلر ايش توغير
يانوچا بولبول هوغير
gümüşçiler iş tuqir
yanuça bul bul hoğır
