يالتاقلارين ايشيري
yaltaqlarıyn işiri
مردلركه نامرد اوماق،
آلچاقلارين ايشيري!
آلچاقلارو اوجالتماق ،
يالتاقلارين ايشي ري .
mərdlərkə namərd omaq
alçaqlarıyn işiri
alçaqlaru ucaltmaq
yaltaqlarıyn işiri
ادامه مطلب
تاريخ حضور ترکان در ايران قبل از اسلام و بعد از آن / سید حیدر بیات
قوراپيشيرن ۲۱, ۱۳۸۷
اشاره: این نوشته بخشی از یک مقاله بلند یا کتابچهایست که به تاریخ ادبیات ترکی در ایران پرداخته است و قرار است به ضمیمه مقالاتی از نویسندگان دیگر در یک مجموعه منتشر شود.
بخش نخست یا مقدمه آن نوشته به بررسی کوتاه تاریخ ترکان در ایران میپردازد که تقدیم خوانندگان آلما یولو میشود.
سید حیدر بیات
تاريخ حضور ترکان در ايران, تاکنون بحثهاي داغي را برانگيخته است. برخي، تاريخ ترکان ايران را از دوران باستان و زمان سومريان که قرائني بر ترک بودن آنان اقامه شده است، شروع ميکنند و برخي نيز با ناديده انگاشتن قراين تاريخي، حضور ترکان را تا زمان سلاجقه و حتي بعد از آن نفي ميکنند.
ادامه مطلب
باللا باللا
balla balla
علی اصغرجمراسی(بیلیم)
یوکو الده غورور تاشین
بگنمه های جامالینیا
صبر ائتی کؤزلرین کؤرته
های داق باتار باللا باللا
yükü əldə qurur taşıyn
bəgənmə hay camaliyna
səbr eti közləriyn körtə
hay daq batar balla balla
لعنت اولتا او آدام قا
دوستلوغو مال وارا بیلیر
دوستونین مالو اوماقا
دوستو سالار باللا باللا
lənət olta u adamqa
dustluqu mal vara bilir
dustuniyn malu omaqa
dustu salar balla balla
گیلایلوق اتمه اودوما
بی موناخ خواب غفلته چه
غفلت ایچچه اودوقولو
دالچا قالور باللا باللا
gılayluq etmə uduma
bimunaĝ xabe qeflətçə
qeflət iççə uduqulu
dalça qalur balla balla
سالو بیلیم بودوستلوقو
آرتوق تولغانما یالتاق لا
یالتاق آدام خوش تیلی له
سنی ساتار باللا باللا
salu "bilim"bu dustluqu
artuq tulqanma yaltaqla
yaltaq adam xuş tili`lə
səni satar balla balla
برگردان بفارسی :
1- سنگ غرور وخودخواهی را از دستت بینداز
به صورت مه گونه ات فخر نفروش
منتظرباش تا چشمانت ملاحظه کنند
ماه هم اندک اندک اندک غروب می کند.
2- لعنت بر آن کسی بادکه
دوستی را همچون ثروت ومقام می داند
اگر دوستش ثروت وجلال نداشته باشد
دوست را اندک اندک رهامی کند.
3- شکوه نکن نخواب
این همه در خواب غفلت نباش
کسی که درخواب غفلت باشد
اندک اندک عقب می ماند.
4- «بیلیم این دوستی را رهاکن
باچاپلوسان زیاد نگرد
آدم چاپلوس بازبان خوش
اندک اندک ترامی فروشد .
