باللا باللا
balla balla
علی اصغرجمراسی(بیلیم)
یوکو الده غورور تاشین
بگنمه های جامالینیا
صبر ائتی کؤزلرین کؤرته
های داق باتار باللا باللا
yükü əldə qurur taşıyn
bəgənmə hay camaliyna
səbr eti közləriyn körtə
hay daq batar balla balla
لعنت اولتا او آدام قا
دوستلوغو مال وارا بیلیر
دوستونین مالو اوماقا
دوستو سالار باللا باللا
lənət olta u adamqa
dustluqu mal vara bilir
dustuniyn malu omaqa
dustu salar balla balla
گیلایلوق اتمه اودوما
بی موناخ خواب غفلته چه
غفلت ایچچه اودوقولو
دالچا قالور باللا باللا
gılayluq etmə uduma
bimunaĝ xabe qeflətçə
qeflət iççə uduqulu
dalça qalur balla balla
سالو بیلیم بودوستلوقو
آرتوق تولغانما یالتاق لا
یالتاق آدام خوش تیلی له
سنی ساتار باللا باللا
salu "bilim"bu dustluqu
artuq tulqanma yaltaqla
yaltaq adam xuş tili`lə
səni satar balla balla
برگردان بفارسی :
1- سنگ غرور وخودخواهی را از دستت بینداز
به صورت مه گونه ات فخر نفروش
منتظرباش تا چشمانت ملاحظه کنند
ماه هم اندک اندک اندک غروب می کند.
2- لعنت بر آن کسی بادکه
دوستی را همچون ثروت ومقام می داند
اگر دوستش ثروت وجلال نداشته باشد
دوست را اندک اندک رهامی کند.
3- شکوه نکن نخواب
این همه در خواب غفلت نباش
کسی که درخواب غفلت باشد
اندک اندک عقب می ماند.
4- «بیلیم این دوستی را رهاکن
باچاپلوسان زیاد نگرد
آدم چاپلوس بازبان خوش
اندک اندک ترامی فروشد .
معرفی شاعرترک وخلج جناب آقای شمس الله تلخابی
تهیه وتنظیم توسط علی اصغرجمراسی
آقای شمس الله تلخابی درسال 1326 خورشیدی در روستای خلج زبان تلخاب ازتوابع بخش فراهان شهرستان تفرش چشم به جهان گشود. او تحصیلات خودرا درمکتب خانه های قدیم در زادگاه خویش به اتمام رسانده آنگاه به شغل کشاورزی مشغول شد.
ادامه مطلب
اولو تانری آدی ایله
حکیم تیلیم خانین بئشی انجی قورولتایی ۲۶/۴/۱۳۸۷گونش ایلی
ساوانین مرغئی کندینده قوتلاندی.
بو شئعری گله ن قوناقلاریمیزا تقدیم ایله ییرم
عاشيق گونش
خوش گلیب سیز مرغئی یه قوناقــــلار
حکیم تیلیم گه زن یئر دی بــــو یئــــرلر
اینجی مه سین بورا گله ن ایاقــــــــلار
حکیم تیلیم گه زن یئر دی بـــو یئر لـــر
ادامه مطلب
فرارسيدن عيد نوروز را پيشاپيش به محضر دوستان ومنتقدين اين وبلاگ تبريك عرض نموده از خداوند يگانه درخواست موفقيت ،صبر سعادتمندي براي آنان دارم.
عايُوديز موبارك
Ayudiz Mobarək
عايودكؤنو شادلوق تؤشرائللركه
يئللَرحَسَر تَرقاغ اولور تئللركه
خوش آوازلار نارون كليرتيللركه
نَنَه لرده، دده لرده هاوول پاي
يُولقا تُؤشَر كَلير اِئرَر بيزكه تاي
Ayud künu şadluğ tüşər ellərkə
Yellər həsər tərqağ ulur tellərkə
Xoş avazlar naron kəlir tillərkə
Nənələrdə-dədələrdə havul pay
Yolqa tüşər kəlir erər bizkə tay
ادامه مطلب
